Выигрыш в лотерею Грин Кард не означает оформление карты автоматически. Это только один из этапов на пути к ее получению. На следующем этапе человеку предстоит пройти собеседование на грин карту.
Чтобы справка о несудимости за рубежом имела юридическую силу, ее необходимо перевести. И здесь вы можете столкнуться с вопросами, связанными не только с переводом, но и заверением документа. Поэтому мы разложим весь процесс по полочкам: от ситуаций, в которых может потребоваться такая справка, до нюансов поиска подходящего переводчика.
Основные ошибки при заполнении заявки
О том, как важно не допускать ошибок и заполнить грин-карту так, чтобы к ней не возникло вопросов, мы уже писали. Но нелишним будет еще раз проговорить самые популярные ошибки, среди которых выделяют двойное заполнение анкеты, банальные описки в написании паспортных данных, отсутствие данных и фотографий всех членов семьи, неподходящий снимок и помощь сторонних «профессионалов».
Основные причины отказа
Одной из причин отказа является отсутствие данных о детях от прошлых браков. Это актуально даже тогда, когда они не иммигрируют на территорию Соединенных Штатов.
Еще одной популярной причиной отказа является неправильное указание семейного положения. Часто эту ошибку совершают «гражданские» муж и жена. Федеральное законодательство Соединенных Штатов признает только те браки, которые были заключены официально.
О сроках подачи заявки для участия в розыгрыше Green Card подробно рассказано в этом видео.
Все, что нужно знать о лотерее и документах
Несмотря на ежегодное повторение, розыгрыш грин-карты многим кажется невероятно сложным процессом с огромным количеством подводных камней. В каком-то плане это действительно так, и перед тем, как участвовать в розыгрыше или просто получать грин-карту другим путем, важно ознакомиться со всеми нюансами.
Американская мечта — это не только желание прославиться и за короткое время «выбиться в люди». За последние десятилетия эта метафора стала еще и означать стремление переехать в США. Грин-карта в Америку — один из простых способов реализовать эту мечту и переехать в Штаты. Но это еще не означает, что вместе с Green card ты автоматически получаешь гражданство и залог беспроблемной жизни на новом месте.
Разбираемся с тем, как выиграть грин-карту США, пройти собеседование и все необходимые процедуры перед тем, как отправиться в поездку мечты.
Что такое Green Card
Грин-карта — это идентификационная карта, удостоверение личности, которое выдается иностранным гражданам и разрешает им трудоустраиваться в Америке. Ее можно считать промежуточным этапом перед получением гражданства. И да, выигрыш грин-карты США в лотерее — это один из основных способов получить разрешение на работу.
При этом такой документ не дает всех прав, которые есть у обладателей американского гражданства. Лица, получившие Green card, могут свободно жить в стране. Что еще дает грин-карта? Въезжать и выезжать из Америки, получать местное образование, работать, строить бизнес, работать. Но при этом нельзя участвовать в выборах, без виз приезжать в большинство стран мира, как это делают американцы. Также получение грин-карты не отменяет основное гражданство: человек остается гражданином своей страны, пока не получит американское гражданство — если захочет, конечно.
Часто задают вопрос о том, сколько нужно находиться в стране, имея грин-карту, чтобы получить гражданство. Ответ для всех одинаковый — 5 лет. Спустя это срок можно подать документы на получение американского гражданства, при этом требование о нахождении в стране минимум 6 месяцев в год отменяется. Сама же грин-карта действует 10 лет — после ее можно продлить.
Получить грин-карту США – еще не означает стать полноправным гражданином страны
Общая информация
Россиянину назначается собеседование в Посольстве США. Перед этим ему нужно будет пройти медосмотр. Заявитель, заинтересованный в получении диферсификационной версии карты, обязан сделать все прививки.
Если участник плохо подготовлен к собеседованию, то дипломат может отказать ему в выдаче Грин кард.
Переносить день интервью не рекомендуется.
Как пройти медицинский осмотр
После выигрыша грин карты нужно посетить больницу, с которой сотрудничает американское дипломатическое учреждение. В приглашении на интервью обычно указывается конкретная клиника для прохождения медицинского осмотра.
Медосмотр в 2021 году включает в себя:
Кроме того, медик осматривает горло, органы зрения и слуха, кожу и наружные половые органы. Завершается медицинский осмотр заключением врача.
Для прохождения медкомиссии нужно подготовить 5 фотоснимков размером 3 * 4 см. Врач должен получить данные роста, веса. При себе нужно иметь специальный документ, в котором указываются все сделанные ранее прививки.
Детям, не достигшим 14-летнего возраста, нужно предъявить результаты прежних туберкулиновых проб.
Результаты медицинского осмотра предоставляются в конверте. Они являются действительными на протяжении полугода.
Документы для иммиграционного собеседования
День собеседования россиянам, выигравшим грин кард, можно узнать при помощи портала dvlottery.state.gov. На интервью в консульстве Америки нужно будет взять полный пакет документов для получения карты, который включает:
Все справки подбираются отдельно по списку на каждого члена семьи.
Участники лотереи, которые прошли первый этап, заполняют анкету DS-260 онлайн. Затем нужно будет распечатать страничку-подтверждение и принести ее на интервью. Если нужно, то анкету можно перевести на русский язык.
Важно, чтобы срок действия загранпаспорта на 2 месяца превышал актуальность иммиграционной визы.
Для въезда в Соединенные Штаты по иммиграционной визе человеку дается до 6 месяцев.
Лицам мужского пола, достигшим совершеннолетия, нужно иметь при себе военный билет. К оригиналу прилагается копия. Если нужно, предоставляется также перевод на английский язык.
И еще россиянин обязуется оплатить консульский сбор.
Требования к документу о несудимости
Справку для грин карты получают в главном информационном центре российского Министерства внутренних дел. Этот документ включает данные о каждом месте, в котором проживал участник лотереи более полугода начиная с 16 лет.
Во избежание неприятностей, этот документ необходимо тщательно проверить. Он должен быть выдан не ранее чем за 12 месяцев до начала интервью. Если на руках у заявителя имеется только старая справка о несудимости, за новой нужно обращаться как можно скорее.
Если россиянин был за границей, то ему нужны справки из тех государств, где он проживал более 12 месяцев.
Требования к фотоснимкам
Для получения грин карты нужно предоставить 2 матовых снимка, выполненных в цвете, анфас, размер фото — 5 * 5 см.
Согласно требованиям, изображение органов зрения находится на уровне 2,8–3,5 см от нижней границы снимка. Перед съемкой нужно обязательно снять головной убор и очки.
Требования к финансовым документам
Для прохождения интервью с консулом нужно предоставить все справки, которые способны подтвердить факт того, что россиянин сможет материально обеспечить себя и своих близких. Разрешается предоставить:
А также можно предоставить ксерокопию налоговых деклараций за последние 12 месяцев. Декларации оформляются по формам 1040 и W2. Если этих ксерокопий не имеется, их можно заменить распечаткой из американской налоговой службы.
Требования к переводам
Все собранные справки должны сопровождаться сертифицированными переводами на язык страны въезда.
Это касается всех языков, кроме русского.
Сертифицированный перевод подписывается переводчиком. Там содержится пометка, показывающая, насколько перевод соответствует исходнику. А также имеются сведения о компетентности специалиста, осуществившего перевод.
Что там говорить, если даже одна маленькая ваша ошибка в представленном ворохе документов может лишить вас шанса на получение грин-карты. Что уж говорить о судимости. Строго говоря, шансов нет практически никаких.
И это обратим внимание на то, что вы обязаны будете все обстоятельства дела изложить самым подробным и предельно честным образом. Любое утаивание только усугубит ситуацию.
А с другой стороны, что же ещё остаётся – нужно просто действовать и, дай бог, чтобы перед вами в посольстве на собеседовании сидел сотрудник хоть в малейшей степени похожий на того маршала из «Войны и мира» Льва Николаевича Толстого. Маршала-француза, который разбирал дела «поджигателей Москвы» и к которому привели Пьера Безухова.
Всех до сих пор маршал отправлял «к стенке». Но с Пьером случилось чудо, глаза уставшего донельзя вояки и глаза уже совсем запутавшегося в этой горящей Москве русского дворянина, говорящего по-французски, только что защитившего девушку от мародёра, а до этого спасшего от пули французского капитана, встретились. Что-то шевельнулось в душе маршала, и Пьера оставили в живых.
Возможно, что-то подобное произойдёт и с вами, имеющим судимость, но, тем не менее, рискующим претендовать на получение грин-карты в США.
Четыре обстоятельства всё и решат.
Во-первых, ваша искренность и готовность всё изложить самым подробным образом.
Во-вторых, ваша открытость во взаимоотношениях с работниками иммиграционных служб.
В-третьих. Пьеру так повезло, потому что он был «Пьером Безуховым». Он и Элен сказал: «Люблю», — по-французски, он и невероятно сердечно смог поддержать Наташу в самый тяжёлый момент её начинающейся жизни. Эта поддержка – один из самых трогательных моментов во всей истории великой русской литературы. Другими словами, Безухов показал себя человеком большой души.
Спросите себя – а вы, хоть в какой-то степени, похожи на него. Если ответите, да, то вероятно и у вас есть шанс встретить перед собой понимающего «французского беспощадного маршала».
В-четвёртых. Вам просто нужно надеяться на удачу – вдруг не заметят или не сочтут важным за давностию лет. Вдруг ваши другие качества, профессиональные, в первую очередь, для них будут значить гораздо больше, чем ваша неудачная отмашка рукой в пьяной драке лет 20 тому назад.
В общем, нужно пробовать и верить в лучшее. Изучать английский и перечитывать «Войну и мир». А ничего больше и не остаётся.
С какими документами всё-таки приходится иметь дело
Безусловно, документы, предназначенные для заполнения претендентом на грин-карту, содержат вопросы, касающиеся ваших взаимоотношений с судебными органами своей страны (и даже, мира).
Практически все они собраны в 3-ей части Формы I-485 (2-ая страница). Перечисляем вопросы юридического плана, на которые придётся ответить (и лучше на все – «нет»). Ответ – «Да» — на любой вопрос требует прикрепления к форме дополнительного, учтённого и заверенного, листа описания, поясняющего суть вопроса.
Среди вопросов данной формы обращаем внимание и на следующие:
Обращаем также внимание на то, что аналогичные вопросы вам будут заданы и в 4-ой части Формы I-601, предлагаемым к заполнению Департаментом безопасности Государственного Департамента США.
Обратите внимание, какие вопросы ставятся вам в заполняемых документах, и ответьте себе на вопрос – готовы ли вы к такому уровню контроля и откровенности (вас даже спрашивают – не собираетесь ли вы в ближайшие 10 лет на просторах от Тихого до Атлантического океана открыть свой публичный дом или стать его/её вдохновителем).
Если вы не готовы к такому уровню общения, то, скорее всего, не стоит и начинать этот «марафон» под название «путь к получению грин-карты», тем более, имея за плечами проблемы с законом в прошлом.
Видео по теме:
Качество фотографии, поданной вместе с анкетой, говорит о тебе гораздо больше, чем тебе кажется. Визовый офицер (в случае, если ты выиграешь) примерно узнает по нему социальный статус и даже характер, поэтому в твоих интересах сделать так, чтобы снимок был качественным и стандартизированным. Фотография для заявки на грин-карту должна прикрепляться в формате JPEG, весить не более 240 Кб, иметь размер не менее 600 на 600 пикселей и не более 1200 и 1200 пикселей.
Фотография должна быть цветной, сделанной на белом или желтоватом, но хорошо освещенном фоне без лишних рисунков. Волосы должны быть хорошо видны за исключением случаев, если ты носишь головной убор по религиозным соображениям. Голова должна занимать 50-69% от высоты снимка, очки придется снять, даже если у тебя плохое зрение. Выражение лица спокойное, без лишней мимики. Если соблюсти все эти правила, то твоя фотография при заявлении на грин-карту онлайн имеет хороший шансы сыграть тебе на руку.
О чем спрашивает консул
Обычно вопросы на собеседовании касаются адаптации участника лотереи. Консул обязательно спрашивает о том, насколько россиянин владеет английским, имеет ли на территории США родственников и друзей и где планирует жить. Если заявитель не знает, где он будет жить первое время после переезда, то об этом нужно будет сказать.
Дипломата интересуют ответы на следующие вопросы:
А также дипломат уточняет статус человека, приславшего участнику лотереи письмо поддержки. Если есть возможность переехать в США, то предлагаем Вам ознакомиться с правилами переезда.
Обычно интервью проходит по стандартной схеме. Дипломат изучает анкету заявителя и задает вопросы из нее. В этом случае россиянин обязуется донести информацию устно. Любые расхождения и неточности трактуются не в его пользу. Очень важно донести до дипломата всю информацию, которая не указана в анкете. Даже если консул не задает дополнительных вопросов, не стоит бояться развивать свою мысль по теме.
Очень важно произвести на дипломата благоприятное впечатление. Ведь каждый день интервью проходят сотни заявителей.
Большие ли шансы выиграть у россиян
Как получить грин-карту в России? Шансы примерно такие же, как у участников лотереи из любой другой точки мира — то есть небольшие. Каждый год в розыгрыше участвуют миллионы людей, которые грезят об американской мечте. В России процент одобрения составляет 2,31: из 260 292 человек, подавших анкету в прошлом году, победителями были признаны 6 001 участников.
Другой вопрос в том, что в случае выигрыша придется проходить собеседование с консулом не в России: виза грин-карты — точнее, иммиграционная виза — у нас не оформляется. Придется выбирать консульство из предложенного на сайте списка и самостоятельно оплачивать проезд туда.
Чтобы получить больше шансов на получение грин-карты, заполнить анкету стоит как минимум вместе с супругом
Какие нужны документы
Подача заявления на грин-карту в США на сайте занимает немного времени, однако к процессу важно отнестись с большим вниманием. Если лотерея отберет тебя, но после в анкете найдутся ошибки или неточности, визу все равно не дадут.
Чтобы поучаствовать в розыгрыше Green card 2023 года, нужно предоставить минимальный пакет документов: анкету, заполненную на официальном сайте лотереи, и фотографии себя самой и семьи — супруга и детей, не достигших 21 года. Не забываем о том, что в случае победы все люди, указанные в анкете, получат право на переезд. Однако детей старше 21 года или тех, кто этого возраста не достиг, но уже состоит в браке, указывать в анкете не нужно.
Как заполнить анкету
Интерфейс достаточно простой, чтобы заполнить анкету с минимальным знанием английского языка. Вводить все данные нужно латинскими буквами в соответствии с данными в загранпаспорте. Не забудь удостовериться в том, что до окончания срока подачи анкеты твой загранпаспорт будет действителен — иначе придется подавать дополнительные справки с объяснением, почему документ просрочен. Не забудь зафиксировать номер анкеты: по нему ты сможешь проверить грин-карту, когда начнется период оглашения результатов.
Анкета для членов семьи
Как мы уже писали выше, чем больше членов семьи участвуют в лотерее, тем больше у вас шансов выиграть. В случае победы вся семья признается победителем, поэтому всегда есть смысл заполнить анкеты как минимум от мужа и жены. Важно правильно внести данные о детях, так как в случае ошибки анкета будет дисквалифицирована и выигрыш грин-карты отменен.
Нужно зафиксировать всех детей, которые не достигли 21 года. Это касается и приемных детей, и детей от предыдущих браков — их сокрытие будет считаться сильным нарушением. Однако в случае, если ребёнок до 21-летия зарегистрировал брак, его указывать нельзя. Для участия в лотерее грин-карты нужно подать и фотографии всех детей, и фотографии супруга — требования к снимкам описаны выше.
Особенности перевода справки о несудимости
В Российской Федерации существует закон, согласно которому официальная работа с документами (делопроизводство) в России ведется только на русском языке. Поэтому все документы (дипломы, справки, удостоверения и др.), в том числе и справку об отсутствии судимости, переводят на официальный язык государства. Точно так же и в других государствах.
Как переводят?
Справка о несудимости – несложный документ, в нашем бюро ее перевод занимает 1-2 дня. Больше вопросов связано с заверением, потому что здесь есть несколько вариантов:
Вопросы по поводу заверения рекомендуем уточнять в посольстве или консульстве государства, для которого требуется его предъявить.
В некоторых случаях просят легализовать документ, то есть поставить на него апостиль или штамп легализации. О различиях этих процедур мы уже писали. Если кратко, то легализация – проставление штампа, подтверждающего, что документ неподдельный. А апостиль – упрощенная форма легализации. Требования по необходимости такой процедуры уточняйте у принимающей стороны.
Пример того, как выглядит перевод, заверенный печатью бюро
Профессиональный перевод справки о несудимости может выполнить только дипломированный специалист в сфере перевода. Поэтому вы можете обратиться к нотариусу, который посоветует вам такого специалиста, или в бюро переводов.
Как и где проверить выигрыш
Счастливый час для будущих обладателей грин-карты наступает весной. 6 мая 2024 года тебе нужно будет проверить официальный сайт грин-карты США, нажать на кнопку Check Status и ввести выданный после загрузки анкеты код, фамилию, год рождения и проверочный код — в общем, пройти стандартную процедуру.
Если ты сама не проверишь статус своей заявки, никто тебе об этом не напомнит! Результаты грин-карты никто не рассылает по почте и сообщает по телефону — это дело исключительно заяаителей. Хотя на почте ты можешь получить просьбу все-таки проверить статус, но это делается только для того, чтобы найти «потерявшихся» везунчиков. Но о выигрыше или проигрыше никто в письме не напишет — проверяй удачу сама.
Условия участия в лотерее
Как выиграть грин-карту в США? Достаточно подать нужные документы, правильно оформить заявку и удостовериться в том, что ты не попадаешь под ограничения. Их совсем немного, но следить за ними все же обязательно, так как в разные годы условия для участия могут меняться.
Кому нельзя участвовать в лотерее
К лотерее грин-карт в США допускаются лица, имеющие среднее образование ИЛИ трудовой стаж не менее двух лет за последние 5 лет по высоко-профессиональной специальности. То есть достаточно окончить школу, чтобы подать заявление на Green card, или получить базовое образование и проработать минимум 2 года на названых условиях.
Если ты выигрываешь в лотерее, тебе выдается виза грин-карт. Однако ее могут и не выдать, если в твоей анкете найдутся нарушения или если она попадает под следующие исключения:
Кто может участвовать в лотерее
В остальных случаях ты имеешь право участвовать в розыгрыше грин-карты, если твоя страна входит в список «разрешенных». Важно! Имеется в виду не страна проживания, а страна, где родилась ты или твои родители. То есть, если по месту рождения ты не имеешь права на розыгрыш Green card, но твои родители в этой стране не родились и не проживали на постоянной основе — выбирай любую из их стран рождения и подавай заявление от нее.
Грин-карта для россиян на данный момент технически доступна: страна входит в список «разрешенных». К «запрещенным» относятся Бразилия, Великобритания (кроме Северной Ирландии) и её зависимые территории, Вьетнам, Гаити, Гватемала, Доминиканская Республика, Индия, Канада, Китай (материковый), Колумбия, Мексика, Сальвадор, Пакистан, Перу, Филиппины, Эквадор, Южная Корея и Ямайка.
Как и кто может получить грин-карту
Какие есть способы получения Green Card?
Нужны ли посредники
Ответ однозначный — нет. Сторонние сайты, обещающие оформить грин-карту и помочь в заполнении анкеты, чаще всего является мошенническими. Участие в лотерее бесплатное, поэтому все, кто попросит за это деньги, явно действуют нечестно. При этом гарантировать победу в розыгрыше просто невозможно — это делает независимая система. А анкету ты легко заполнишь сама.
Как зарегистрировать заявку
На заполнение анкеты отводится 60 минут. Если допустить в ней ошибки, неточности или специально неверно заполнить информацию, участник будет дисквалифицирован. Также нельзя подавать заявку на грин-карту США два раза за один розыгрыш — в таком случае тебя тоже дисквалифицируют.
Подать заявление на грин-карту нужно только на официальном сайте Green card
Сроки заявок и розыгрыша в 2023 году
Сбор заявок на участие в лотерее происходит осенью (обычно в октябре и ноябре). Результаты оглашаются весной, чаще всего 1 мая. Компьютер сам выбирает счастливчиков, которым предстоит получить миграционную визу, а уже после приезда в страну забрать заветную грин-карту. То есть, заполняя анкету на грин-карту 2023 годом, о выигрыше ты узнаешь весной следующего года.
А значит, розыгрыш грин-карты 2023 фактически уже прошел. Лотереи получают название по году завершения отбора: DV-2023, соответственно, определяла победителей на 2023 год, а DV-2024 — это как раз та лотерея, которая начнется осенью 2023 года.
С 5 октября по 8 ноября (20:00 по московскому времени) будет происходить сбор всех анкет. Как ты помнишь, заполнение происходит на официальном сайте грин-карты — там же весной 2024 года ты узнаешь, победила ли в розыгрыше или нет.
Что делать при выигрыше
Получить грин-карту сразу же после розыгрыша никто не даст. Если ты оказалась в числе счастливчиков, считай, что прошла только полпути, причем не самые напряженные. Далее тебе нужно будет подать заявление на получение иммиграционной визы и пройти собеседование с консулом.
Грин-карта для россиян — мероприятие чуть более затратное, чем для других участников, поскольку назначить интервью у себя в стране ты не можешь. Придется выезжать куда-то еще — варианты будут тебе предложены. Далее нужно собрать пакет документов, который будет куда больше, чем данные в анкете:
Чтобы в итоге оформить грин-карту, нужно будет также пройти медосмотр, сделать все необходимые прививки и получить заветное «Одобрено» после собеседования с консулом. В таком случае ты будешь готова к переезду — по прибытию в страну ты получишь свою заветную Green card.
Что за лотерея грин-карт
Оформить грин-карту легче, положившись на ежегодную лотерею. Но важно понимать, что в этом случае успех зависит не от твоих профессиональных навыков или инвестиционного потенциала, а исключительно от удачи. На результат розыгрыша грин-карт не влияет ни возраст, ни профессия, ни уровень владения английским языком — вообще ничего, кроме везения.
Лотерея впервые прошла в 1994 году в рамках программы Diversity Immigrant Visa Program — то есть привлечения активных иммигрантов. Так как сорваться с места могут, как правило, молодые специалисты и профессионалы со знанием языка и большими амбициями, США в их лице получает движущую силу экономики — или, по крайней мере, ее заметный буст. А из-за того, что подать заявку на грин-карту может буквально кто угодно, Америка получает возможность еще более разнообразить национальный состав.
Вместе с победителем лотереи в страну может переехать его/ее жена или муж, причем брак может быть заключен и после выигрыша. Дети в возрасте до 21 года тоже могут переехать вместе с родителями, один из которых получил Green card. Поэтому заполнить анкету на грин-карту достаточно только одному из родителей, если твоя семья как раз подходит под эту категорию, а затем уже придется надеяться на удачу. Но, конечно, если ты с мужем заполнишь заявки одновременно, шансов будет больше.
Прием заявок проходит осенью, а результаты грин-карты обычно публикуются весной. Для организации процессов все заявки условно делятся по регионам: Азия, Африка, Европа, Северная Америка, Южная и Центральная Америка, Океания. По статистике, в Европе выигрывает каждая из 25 семей — если заявки на Green Card подавали оба родителя.
В каких случаях требуется справка о несудимости за рубежом?
Справка о несудимости чаще всего нужна в следующих ситуациях:
Приведем конкретные примеры.
Здесь приведены лишь частные случаи. Но они наглядно демонстрируют, в каких ситуациях может потребоваться данная справка, а точнее ее перевод.
В каких ситуациях требуется справка об отсутствии судимости в РФ?
В России чаще всего такую справку запрашивают:
Где получить справку и что для этого нужно сделать, можете прочитать на странице МФЦ.